ZainuddinAri mempersembahkan
Kara no Kyoukai (Batas Kehampaan)
Kuil Hampa
Maret, 1996
Aku buka!
Bagaimana keadaannya?
Kesadarannya tingkat JSC3 dengan tekanan darah 60.
Amankan jalur transfusi! Siapkan monitor elektrokardiagram!
Baik!
Ryougi! Bisakah kau mendengarku? Ryougi?
Maaf, tapi Anda harus menunggu di sini.
Satu... dua... tiga!
Semua siap!
Bagaimana kondisi vitalnya?
Tekanan darahnya rendah, tapi selain itu semuanya stabil.
Lakukan cross-match!
Baik.
Buka bajuya . Kita mulai perawatan pra-operasi.
Ryougi, aku akan memotong kimonomu.
Begitu banyak pendarahan. Siapkan kantong darah tambahan.
Baik.
Siapkan sinar-X.
Baik.
Level?
Nomor dua.
Bukan hanya dada. Di kepalanya juga.
Panggil Dokter Nakajima.
Baik.
Setelah sinar-X, lakukan CT-scan di kepalanya.
Tidak ada ujungnya.
Baiklah. Berikutnya kaki.
Jadi, inikah kematian?
Kelulusan
Kami hormati jasa-jasamu, wahai guru.
Senang bertemu denganmu, Mikiya.
Terima kasih, Kepala Aozaki.
Hmm? Ada apa?
Ya, eh... kau terdengar berbeda saat di telepon.
Maksudmu seperti ini?
Eh... ya.. itu...
Dalam bisnis seperti ini,
kita perlu menyesuaikan diri dengan situasi.
Ini adalah mantra sederhana.
Aku mengubah cara bicaraku tergantung bagaimana pandanganku.
Apa Anda membuat diri Anda terlihat lebih penting, atau pura-pura polos?
Kuserahkan itu pada imajinasimu.
Shiki Ryougi
Hitam?
Musim hujan dimulai hari ini, tapi musim panas mulai mendekat! Bertahanlah, Shiki! - Mikiya Kokutou -
Mustahil!
Dokter! Cepatlah! Ryougi... Ryougi...
Ryougi, bagaimana perasaanmu?
Apa ada bagian tubuhmu yang terasa sakit?
Ini kasus yang sangat langka.
Tapi dia bisa kembali sadar. Ini keajaiban.
Syukurlah.
Aku akan memeriksa denyut nadimu sebentar.
Kami akan segera membuat rencana rehabilitasimu
setelah diagnosis didapat.
Untuk sekarang, mari kita hubungi keluargamu dulu.
Ah! Kokutou!
Ryougi sudah sadar.
Dia sadar beberapa waktu yang lalu,
dan masih kebingungan.
Jadi, hanya anggota keluarganya yang diizinkan untuk menjenguknya.
Hei, kau sudah dengar?
Seorang konselor baru akan datang hari ini.
Dia menggantikan posisi Dokter Araya, 'kan?
Mulai hari ini...
Ah, aku gugup. Aku harap dia orangnya baik.
Dia ditugaskan menangani gadis itu, 'kan?
Apa matanya baik-baik saja sekarang?
Penglihatannya tak akan hilang. Sedikit demi sedikit dia sudah lebih tenang.
Kalau begitu, si anak anjing bisa segera menjenguknya.
Ah, si anak anjing yang itu, 'kan?
Aku juga agak tertarik padanya.
Selama dua tahun, kau tahu, dia sudah menunggu selama dua tahun.
Dia gadis yang beruntung!
Ya, aku juga ingin seseorang peduli padaku seperti itu.
Aku Aozaki, ahli terapi bicara.
Kami sudah menunggu Anda. Kamarnya ada di sana.
Hai! Apa kabar?
Wah, aku pikir kau akan terlihat lebih menyeramkan,
tapi kulitmu cerah dan indah.
Saat aku mendengar tentangmu,
aku membayangkanmu seperti hantu di bawah pohon, lho.
Jadi, aku tak terlalu siap untuk pekerjaan ini, tapi...
Aku suka gadis cantik sepertimu! Aku beruntung!
Salam kenal.
Aku Touko Aozaki, ahli terapi bicara.
Aku datang untuk membantu pemulihan afasiamu.
Afasia: Kehilangan sebagian atau seluruh kemampuan bicara karena penyakit, cacat, atau cedera pada otak.
Senang bertemu denganmu.
Siapa yang menderita afasia?
Jangan khawatir. Aku tahu.
Itu kesalahan diagnosis dan kau tak ingin diganggu.
Tapi, itu salahmu juga.
Otakmu terluka dalam kecelakaan itu.
Tak heran kalau mereka berpikir kau afasia karena kau tak bicara, 'kan?
Jadi, kenapa aku di sini? Ceritanya panjang, tapi...
Aduh, hampir saja!
Aku hanya minta waktumu satu menit!
Kau...
Ya?
Kau bukan dokter, 'kan?
Tepat sekali. Aku adalah seorang penyihir.
Aku tak butuh seorang peyihir..
Itu benar.
Penyihir tak akan mampu mengisi lubang dalam hatimu.
Hanya orang biasa yang bisa melakukannya.
Lubang di hatiku?
Ya, kau sudah sadar, 'kan? Kau sendirian sekarang.
Sepertinya aku datang terlalu cepat.
Hari ini cukup sampai di sini.
Sampai bertemu besok. Dah.
Apa Shiki baik-baik saja?
Ya, untuk saat ini.
Apa maksudmu, "untuk saat ini"?
Oh, di sini dingin!
Ayo kita masuk dan hangatkan badan dengan secangkir teh.
Hei, Touko.
Kau sudah sadar, 'kan? Kau sendirian sekarang.
Kau tak akan mati hanya karena itu.
Kau masih belum boleh menemuinya.
Tapi, dia baik-baik saja, 'kan?
Ya.
Aku akan masuk.
Tempat ini sangat indah
dan sangat menyenangkan.
Tapi, manusia begitu kesepian.
Tolong berikan ini pada Ryougi.
Akan saya sampaikan.
Si wanita konselor itu mengunjungiku setiap hari.
Tanpa sadar, aku mulai berharap untuk berbicara dengannya.
Oh, begitu.
Jadi, SHIKI bukannya tak bisa mengambil alih tubuh,
dia hanya tak menggunakannya.
Ini jadi lebih menarik, kalian berdua.
Tak ada yang menarik tentang kepribadian ganda.
Keberadaan kalian ini bukanlah hal sederhana seperti kepribadian ganda.
Kalian ada secara bersamaan.
Kalian memiliki keinginan dan keahlian sendiri, tapi tindakan kalian sama.
Aku tak pernah mendengar kepribadian yang begitu rumit dan aneh seperti ini.
Kita sebut saja ini sebagai paduan kepribadian dua individu.
Paduan dua individu?
Tepat. Tapi tetap saja masih ada tanda tanya.
Kalau itu adalah kepribadian dua individu,
SHIKI tak perlu tidur.
Kaubilang dia selalu tertidur, tapi itulah yang janggal di pikiranku.
Namanya adalah satu-satunya yang aku tak bisa kuingat.
Dia kosong.
Hatinya kosong.
Seperti lubang.
Tapi, tak peduli seberapa besar, dia tak bisa merasakannya dirinya sendiri.
Dia masih Shiki Ryougi.
Dia mungkin tak merasakan kehidupannya sendiri.
Tapi saatnya akan tiba, saat di mana dia mampu mengenali dirinya sebagai Shiki.
Mawar akan terlahir sebagai mawar.
Tanah dan air yang berbeda tak akan mengubahnya menjadi bunga yang lain.
Touko.
Singkatnya, lubang kosong itu harus diisi dengan sesuatu.
Bukan dengan kenangan.
Dia harus mengisinya saat ini, dimulai dengan membangun diri sendiri yang baru.
Tak seorang pun yang bisa membantunya.
Singkatnya...
Kau hanya perlu berinteraksi dengannya seperti yang kaulakukan dulu.
Ya. Selama ada yang hilang,
bagian yang hilang dari ingatanmu tak akan kembali.
Sekarang kita tak punya bukti bahwa Shiki Ryougi mengkhawatirkan
kasus pembunuhan berantai dua tahun lalu.
Tapi tak ada alasan untuk SHIKI menghilang.
Eh?
Karena, kalau dia tak melakukan apa-apa, malah kau yang akan menghilang, Shiki.
Jadi, aku tak tahu kenapa dia memilih menghilangkan dirinya sendiri.
Aku tak tahu.
Apa kau punya gunting?
Oh, jawabannya tidak, tentu saja.
Karena kejadian sebelumnya, tak diperbolehkan membawa benda tajam ke sini.
Tapi, kenapa kau perlu gunting?
Aku ingin memotong rambutku.
Apa perlu aku membawa penata rambut ke sini?
Untuk merayakan kesembuhanmu, akan kubawakan yang ahli.
Tak perlu.
Aku bahkan tak ingin membayangkan tangan orang lain menyentuh rambutku.
Hmm, kau manis juga.
Ya, sudah waktunya aku pergi.
Mulai besok, mungkin aku akan ke sini sebagai orang lain.
Kita lihat saja apa yang akan terjadi nanti.
Daya tahanmu itu selalu membuatku takjub.
Kau baik-baik saja sekarang.
Kau sudah bisa pulang besok.
Selamat, Ryougi.
Kita bisa membuka perbannya besok,
Tidak.
jadi beristirahatlah dengan baik hari ini.
Tidak.
Tidak!
Aku tak ingin melihat dunia itu lagi!
Aku tak ingin jatuh ke dalam kegelapan itu lagi!
Tunggu!
Kau terlalu cepat membuat keputusan.
Apa yang kaulihat?
Mata Mistik Persepsi Kematian?
Akan sia-sia kalau kehilangan mata itu, Shiki.
Bahkan kalau kau menghancurkannya,
kau akan tetap melihat apa yang harus kaulihat.
Apa kau manusia?
Aku seorang penyihir.
Touko?
Aku akan mengajarkanmu bagaimana menggunakan mata itu.
Segala sesuatu di dunia ini memiliki celah terbuka. Tak ada yang benar-benar sempurna.
Setiap orang menginginkan kehancuran dan mengulang semuanya dari awal.
Karena kecelakaan dua tahun lalu, matamu bisa melihat celah itu.
Kau melihat hal yang tak bisa kami lihat.
Kau berhubungan langsung dengan kematian dan otakmu memahaminya.
Karena itu, kau bisa melihat kematian.
Tak hanya itu, aku yakin kau juga bisa menyentuh kematian.
Itu benar, bukalah matamu, Shiki Ryougi.
Sebenarnya kau manusia dari duniaku, 'kan?
Jadi jangan bermimpi kebahagiaan biasa atau kehidupan normal.
Aku tak punya keinginan untuk hidup.
Apa karena hatimu kosong?
Kau kehilangan SHIKI.
Aku bisa bayangkan ketidaknyamananmu dilahirkan kembali sebagai orang lain.
Tapi, itu semua jalan hidupmu.
Lihatlah dirimu!
Kau tak punya keinginan untuk hidup, tapi kaubilang kau tak ingin mati.
Kau tak punya alasan untuk hidup, tapi kaubilang takut dengan kematian.
Kau berjalan di atas tali pembatas,
dan tak bisa memilih antara hidup atau mati.
Tak heran hatimu menjadi kosong.
Jangan bicara seolah kautahu semuanya!
Lihat?
Kau terpengaruh oleh hal kecil karena kau menunjukkan celah.
Kau adalah wadah yang sangat cocok untuk pikiran-pikiran yang berkeliaran di rumah sakit ini.
Kalau kau tak bangun, mereka akan merasuki dan membunuhmu.
Aku tak peduli.
Kalau itu ingin mengisi kekosonganku,
tak masalah bagiku.
Menyedihkan sekali!
Kalau begini, perlindungan rune tak akan berarti.
Selanjutnya, lakukan saja sesukamu.
Tapi, apa SHIKI benar-benar hanya mati begitu saja, Shiki Ryougi?
Apa SHIKI benar-benar hanya mati begitu saja, Shiki Ryougi?
Aku akan... masuk...
Singkatnya, lubang kosong itu harus diisi dengan sesuatu.
Bukan dengan kenangan.
Dia harus mengisinya saat ini, dimulai dengan membangun diri sendiri yang baru.
Tak ada seorang pun yang bisa membangun "kuil" itu untuknya.
Singkatnya...
Kau hanya perlu berinteraksi dengannya seperti yang kaulakukan dulu.
I'm singing in the rain.
Just singing in the rain.
What a glorious feelin' I'm happy again.
I'm laughing at clouds.
So dark up above.
The sun's in my heart.
And I'm ready for love.
Let the stormy clouds chase.
Everyone from the place.
Apa SHIKI benar-benar hanya mati begitu saja, Shiki Ryougi?
Come on with the rain.
I've a smile on my face.
I walk down the lane.
Mana mungkin?
Karena, kematian itu sangat sepi dan tak berharga.
Kematian begitu gelap dan menakutkan.
Kematian lebih menakutkan dari apa pun.
Aku tak mau!
Akan kulakukan apa pun untuk keluar dari sana!
I'm happy again!
I'm singin' and dancin' in the rain!
I'm dancin' and singin' in the rain.
Jangan ragu!
Ini sangat mudah.
Aku kaget. Memangnya kau ini kucing?
Apa itu kau, Touko?
Aku menyegel kamarmu agar roh lain tak bisa masuk.
Tapi yang satu ini masuk ke dalam tubuh fisik dan melewatinya.
Biasanya mereka tak sepintar itu.
Itu salahku.
Kalau begitu, lakukanlah sesuatu.
Baiklah.
"Fehu, Uruz, Thurisaz".
Sial. "Ansuz" yang kupunya terlalu lemah.
Hei, penipu.
Ini sedikit merepotkan.
Kalau dia masih hidup, aku bisa menghabisinya dengan membakar jantungnya.
Tapi itu tak berlaku untuk orang mati.
Karena sudah mati, dia tak akan peduli kalau dia kehilangan tangan atau kepala.
Kalau kita ingin menghentikannya,
kekuatan apinya harus sekuat api kremasi atau membawa pendeta－
Sudah cukup alasannya.
Singkatnya, kau tak bisa berbuat apa-apa.
Kau juga tak bisa berbuat apa-apa.
Orang mati itu sudah mati, kita tak bisa membunuhnya.
Lebih baik kita pergi.
Tak masalah kalau sudah mati atau apa.
Itu mayat hidup, 'kan? Kalau begitu...
Bagaimanapun caranya, aku akan membunuhnya!
Shiki!
Ini menghalangi!
Dasar daging busuk.
Enyahlah dari hadapanku!
Gagal melakukan serangan terakhir? Dasar bodoh!
Aku tak akan membiarkanmu.
Aku akan membunuh sisi lemahku!
Aku tak akan membiarkanmu menguasai Shiki Ryougi!
Kau melakukannya?
Kau sudah bilang, 'kan.
Kalau kau akan mengajariku bagaimana cara menggunakan mata ini?
Tentu, tapi dengan satu syarat.
Aku akan mengajarkanmu cara menggunakan mata mistik itu.
Tapi sebagai gantinya, kau harus bekerja padaku.
Aku baru kehilangan pelayan, jadi aku butuh orang untuk membantuku.
Begitu. Apa aku bisa membunuh dengan itu?
Ya, tentu saja.
Kalau begitu, akan kulakukan.
Gunakan aku sesukamu.
Lagi pula, aku tak punya tujuan hidup yang lainnya.
Tak punya tujuan? Itu menyedihkan.
Kau masih belum memahaminya.
Lubang itu sebenarnya bisa kauisi dengan begitu banyak hal, kau tahu.
Beruntung sekali kau.
Di mana lagi kau bisa mendapatkan masa depan yang lebih baik?
Apa yang dia dapat sebagai gantinya?
Kenapa dia menghilang demi melindungi?
SHIKI telah pergi.
Mungkin itu demi melindungi mimpinya.
Mimpinya untuk hidup bahagia.
Meski dia meninggalkanku dengan kesepian yang begitu dalam...
Aku menyukaimu, jadi kita akan segera bertemu lagi.
Kokutou.
Selamat pagi, Shiki.
Apa kau tahu siapa aku?
Ya, aku tahu.
Kalau kaulah satu-satunya orang yang menungguku.
Dan kaulah satu-satunya orang yang melindungiku.
Mikiya Kokutou.
Kedengarannya seperti nama penyair Perancis.
Syukurlah hari ini cerah.
Hari yang cocok untuk meninggalkan rumah sakit.
Ah, ternyata ada juga hal yang tak akan pernah hilang.
Pecahan mimpi yang kauberikan padaku
Yume no kakera Kimi ga kureta
Mengintai di dalam malam yang tak berakhir
Akenai yoru ni hisomu
Salah satu bintang yang saling terikat lenyap
Yorisou hoshi Hitotsu kiete
Dan Aria dari fajar pun menggema
Yoake no ARIA ga hibiita
Di bawah hujan yang tak berhenti, tak perlu takut akan hari yang lalu
Mou kono yamanai ame no naka de Kinou ni obieru koto mo nai
Masa depan yang meniggalkanmu baru saja dimulai
Ima kimi wo nakushita mirai ha Hajimatta bakari
Dalam kegelapan yang tak berujung
Hatenai yami no naka
api unggun yang kauberikan padaku menerangi kehidupan
Kimi ga kureta kagaribi ga Garan no kono mune ni
yang baru lahir di dalam hatiku yang hampa
Umareta inochi wo Terashiteiru
Hal yang telah lenyap dan hal yang tak pernah berubah, bersinar di langit kelam
Kieta mono to Kawaranu mono Muzan na sora ga hikaru
Dengan saling tersenyum saat berpisah, terus mengulangi Aria kesedihan
Wakare wo tsuge Hohoemi ai Sabishii ARIA wo kasanete
Hei, sampai kapan sang kesepian mendambakan kebersamaan?
Nee, hito ha itsumade hitori de Futari ni kogarete iku no darou
Masa depanmu yang indah baru saja dimulai
Mada kimi no kirei na mirai wa Hajimatta bakari ...
Pecahan sebuah mimpi
Yume no kakera
Dirimu...
Kimi ga
Kau yang tak mengenal kebaikan, memberi kebaikan padaku
Yasashisa wo shiranai Kimi ga kureta yasashisa ga
yang menerangi dengan cahaya tak bernama dalam hatiku yang hampa
Garan no kono mune ni Na mo naki hikari wo Tomoshite iru
Mendayung perahu kesepian
Kodoku no fune wo kogi
Api unggun berkumpul bersama dan berduka
Kagaribi ha nageki tsudou
Dalam kehampaan dunia, Aria yang tak terhitung menggema
Garan no sekai ni ha Anata no ARIA ga hibii te iru
Apa kau Kirie Fujou?
Apa kau teman ayahku?
Aku datang untuk mengabulkan keinginanmu.
Bukankah kau ingin tubuh yang bisa kaugunakan dengan bebas?
Siapa kau?
Aku harus bagaimana?
Aku tak bisa pulang seperti ini.
Apa yang harus kulakukan?
Apa kau Fujino Asagami?
Apa kau ingin sembuh?
Aku akan mengabulkannya.
Aku akan sembuhkan penyakit di tubuhmu.
Siapa kau?
Kau ini apa?
Aku penyihir, Souren Araya.
Kuil Hampa
Episode Selanjutnya
Hanya saja, aku tak tahan dengan keberadaanmu.
Aku membunuh seseorang.
Membunuh orang tuamu?
November, 1998
Kokutou, apa kau tahu apartemen Ogawa di Kayamihama?
Apartemen Ogawa, dua gedung setengah lingkaran yang dibangun saling berhadapan dengan banyak cerita.
Sangat unik.
Apa kau mau mengunjungi keluargamu yang seharusnya sudah mati?
Aku yakin sudah membunuh mereka!
Yang hidup itulah yang salah!
Kenapa tak kauperiksa saja?
Lihatlah kegelapan itu, ingatlah namamu.
Apa yang kaulakukan pada Shiki?
Kepastian?
Untuk mendapatkan Kepastian...
Aozaki!
Kara no Kyoukai
Spiral Paradoks
Aku harap spiral ini hanyalah paradoks.